最独特的10本外国文学好书
2019-7-21 青野龙吟
虽然这一年看原创小说多一些，但不得不承认外国文学大咖的作品更让人心动。扬•马特尔、阿摩司•奥兹、君特•格拉斯、胡里奥•科塔萨尔、罗贝托•波拉尼奥、马丁•艾米斯、维克多•阿斯塔菲耶夫、科尔森•怀特黑德、萨曼•鲁西迪、翁贝托•埃科……这一座座外国文学高山，每座山都在自己独特的文学场域内闪现着文学之光。在这样的文学书单面前，你要说没好书可读，自己都不信。
《葡萄牙的高山》
【加拿大】扬•马特尔/著 亚可/译 北京联合出版公司•未读 2017年11月
《少年Pi的奇幻漂流》作者扬•马特尔15年后的新作，讲述了三个故事，跨越了一百多年的时间。每个故事的主角都因为亲人早逝而去践行某种奇怪的行为，每个故事的外在都是荒诞的，现实中几乎不可能出现，但是内在的情感却无比真实。他们或抗争，或逃避，或缄默，都承受着巨大的悲伤踏上了自己的寻觅家园之旅。
《恶意之山》
【以色列】阿摩司•奥兹/著 陈腾华/译 人民文学出版社 2017年11月
奥兹短篇小说集，《恶意之山》、《列维先生》、《渴望》，三个故事彼此交织：血与泪，希望与恐惧，还有等待。
一九四六年夏，耶路撒冷。天竺葵在怒放，无花果树枝头空空，希勒尔最喜欢待在树上，美丽的母亲再也不会回来，他爬啊爬，爬到最高处；尤里用软木塞、火柴盒和空烟盒当作战舰、军队和坦克，扫荡纳粹部队；纳斯博姆医生在给米娜写信，米娜已离开故土，前往美国，她没有留下新地址……
《轻舔丝绒》
【英】萨拉•沃特斯/著 陈萱/译 上海人民出版社•世纪文景 2017年11月
萨拉•沃特斯被文学杂志《格兰塔》选为20位当代最好的青年英语作家，也被文学评论界称为英语作家中最会讲故事的作家之一，她的作品集包括《轻舔丝绒》、《灵契》、《指匠》等。在《轻舔丝绒》这部关于情欲也关于自由、关于成长也关于蜕变的小说中，萨拉•沃特斯检阅了维多利亚时代的剧院文化、男装丽人风潮、女权运动的雏形、贵族的地下情色会所，再现彼时的伦敦百态。
《万物归一》
【德】君特•格拉斯/著 芮虎/译 天地出版社 2017年10月
这是君特•格拉斯遗作，收录他96篇诗文及60幅绘画作品，人生最后光阴的全纪录，对人生、对生死、对世界的最后沉思。虽然衰老带来了种种磨难，死亡也近在眼前，一切重又看似可能：情书、自言自语、嫉妒、最后的哀歌、对社会的讥讽，以及幸福时刻……这部遗作展现了格拉斯生命最后时光的精巧缩影，体现出小说之外更丰富的作家本色。
《南方高速》
【阿根廷】胡里奥•科塔萨尔/著 金灿、林叶青、陶玉平/译 南海出版公司•新经典文化 2017年10月
阿根廷短篇小说大师科塔萨尔的短篇小说集，收录有很多他的名著，如《秘密武器》、《克罗诺皮奥和法玛的故事》、《万火归一》等，还有金棕榈大奖电影《放大》的原著小说也收录其中。书名同题的《南方高速》，讲述大堵车困守的车主们的另一重常态生活……在科塔萨尔笔下，现实与幻想交织，冥冥中存在奇异、神秘、荒诞的联系。
《安魂曲》
【以色列】汉诺赫•列文/著 张平、黄纪苏、孙兆勇/译 商务印书馆 2017年9月
这是国内首次引进以色列当代伟大的剧作家汉诺赫•列文的剧本集，其中收录了剧作家四部代表作：《安魂曲》、《雅各比与雷弹头》、《俄亥俄小姐》、《旅人》。汉诺赫•列文，是以色列受人尊敬的人物，生前共创作了57部戏剧，虽植根于以色列社会，但却呈现了超越地域限制的深刻的思想内涵，在世界各地广为传演，启迪和警醒了每一位观众的心灵。
《奇幻山谷》
【美】谭恩美/著 王蕙林/译 外语教学与研究出版社 2017年10月
美国华裔女作家谭恩美新作，讲述了中美混血的薇奥莱自幼在母亲开在上海滩的高级妓院中长大，生性敏感叛逆。14岁那年，在回美国前夕，薇奥莱被坏人拐卖，自此与母亲失散，沦落风尘。之后的20年里，她历经苦难，眼看爱人死于流感，女儿被人掳走，她自己也受人蒙蔽，身陷偏远山村险些丧命。但在父辈奇妙画作的指引下，在对自我内心的不断反省和坚持中，三代人、两对母女终于跨越大洋两岸聚在一起。
《八犬传》
【日】曲亭马琴/著 李树果/译 浙江文艺出版社 2017年10月
这是日本江户时代著名作家曲亭马琴用了28年时间写成的经典文学名著，堪称日本武士文学集大成之作，是和《源氏物语》齐名的日本史诗。日本室町末期，从结城合战中突围的武士里见义实逃至安房建国。在遭邻国偷袭即将城陷之际，义实的爱犬八房衔来敌将首级从而化险为夷。为履行诺言，义实将女儿伏姬嫁与八房。伏姬因受犬气而孕，为表清白剖腹自杀时，其腹内飞出一团白气散向八方，从此诞生了持有仁、义、礼、智、忠、信、孝、悌八颗灵珠的八犬士。在日本，《八犬传》是日本传统文化的大IP。
《未知大学》
【智利】罗贝托•波拉尼奥/著 范晔、杨玲/译 上海人民出版社 2017年8月
智利作家波拉尼奥一直以诗人自居，非常珍视自己的诗作，得知病情的几个月后，他亲自整理自己几乎所有的诗歌手稿，这就是《未知大学》的雏形。中文版诗集以《未知大学》为主体，同时收录作者此前已出版的另外三部诗集：《安特卫普》（2002年）、《浪漫主义狗》（2000年）和《三》（2000年），涵盖波拉尼奥1978-1994年间创作的几乎全部诗歌。
《撒旦探戈》
【匈牙利】克拉斯诺霍尔卡伊•拉斯诺/著 余泽民/译 译林出版社 2017年7月
匈牙利当代最重要的作家之一拉斯洛的《撒旦探戈》被电影大师贝拉•塔尔改编为同名电影，小说和电影同为经典。小说讲述一个破败的小村庄，十几个无处营生的村民在阴雨连绵、泥泞不堪的晚秋季节里上演了一出酗酒、通奸、偷窥、背叛、做梦与梦破的活报剧。冷漠与麻木残忍地虐杀着一切生机，直至两个骗子的出现点燃了所有人的希望，引领他们迈着周而复始的死亡舞步，走向想象中的光明未来……